1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,240
مطمئنی این خیلی بد نیست؟
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,341
نه!
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,945
آیا تا به حال این جمله را نشنیده اید
"هدف، حد را توجیه می کند"؟
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,647
اوه، آره باشه بریم
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,719
(صدای زنگ تلفن همراه)
7
00:00:21,755 --> 00:00:22,888
(غرغر کردن)
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,290
(می خندد)
9
00:00:28,728 --> 00:00:32,197
هوم، شماره مسدود شده
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,666
اوه، خوب در لبه زندگی کن، برترام!
11
00:00:35,468 --> 00:00:36,802
(میخندد) سلام؟
12
00:00:36,804 --> 00:00:38,504
(با لهجه نیویورکی)
سلام، این برترام وینکل است؟
13
00:00:38,506 --> 00:00:39,571
صحبت کردن.
14
00:00:41,274 --> 00:00:44,910
من از منهتن تماس میگیرم
ایستگاه شماره یک اپرا، WOPR.
15
00:00:44,912 --> 00:00:47,913
واقعا؟ من عاشق هوپر هستم!
16
00:00:47,915 --> 00:00:51,483
با تشکر از مومنان شما
شنوندگان و بسیاری،
17
00:00:51,485 --> 00:00:54,853
ایمیل های زیادی در مورد نحوه بهبود لیست پخش ما،
18
00:00:54,855 --> 00:00:58,357
شما برنده شام شده اید
برای دو نفر در Le Bon Repas!
19
00:00:58,359 --> 00:01:01,060
(نفس می کشد) اوه، خدای من! شام دو نفره!
20
00:01:01,062 --> 00:01:06,432
صبر کن آیا باید کسی را بیاورم یا
آیا می توانم این دو وعده را خودم بخورم؟
21
00:01:06,434 --> 00:01:08,634
اوه، این بین شما و مدیریت است.
22
00:01:09,969 --> 00:01:11,370
اما بیشتر وجود دارد!
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,238
اوه، شام سه نفره؟
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,306
نه عزیزم!
25
00:01:15,608 --> 00:01:18,544
"بیشتر" آن شهرت است
سرآشپز آنتونی مونسانتو
26
00:01:18,546 --> 00:01:21,914
شخصا به شما خدمت خواهد کرد
منوی معروف 12 غذای مزه.
27
00:01:21,916 --> 00:01:26,018
و برای ارائه پیش نمایش به شما، او است
ارسال از طریق اولین دوره در حال حاضر!
28
00:01:26,020 --> 00:01:28,287
(با خوشحالی فریاد می زند) (زنگ آسانسور به صدا در می آید)
29
00:01:30,023 --> 00:01:31,757
چه چیزی اینقدر طول کشید؟ (می خندد)
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,295
اشتهای مبارک، مکنده! (با تعجب)
31
00:01:36,297 --> 00:01:37,663
(همه می خندند)
32
00:01:38,364 --> 00:01:40,466
شما تازه خدمت کرده اید!
33
00:01:41,668 --> 00:01:42,868
همین!
34
00:01:42,870 --> 00:01:46,371
من کارم با شما بچه های وحشتناک تمام شد.
35
00:01:46,373 --> 00:01:49,441
به علاوه، من بیمار و خسته هستم
مانند یک خدمتکار با او رفتار می شود!
36
00:01:49,443 --> 00:01:50,509
شما یک خدمتکار هستید.
37
00:01:50,511 --> 00:01:52,611
دیگر نه. من ترک کردم!
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
(اما نفس میکشد)
39
00:01:54,281 --> 00:01:57,049
این آخرین باری است که تظاهر می کنیم
تا چیز خوبی به او بدهم
40
00:01:58,685 --> 00:02:01,920
باید وسایلم را جمع کنم
اول، اما بعد از آن استعفا دادم!
41
00:02:03,923 --> 00:02:07,025
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
42
00:02:07,027 --> 00:02:10,662
♪ هی جسی، هی جسی
43
00:02:10,664 --> 00:02:13,999
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
44
00:02:14,001 --> 00:02:17,769
♪ هی جسی، هی جسی
45
00:02:17,771 --> 00:02:21,507
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
46
00:02:21,509 --> 00:02:24,910
♪ هی جسی، هی جسی
47
00:02:24,912 --> 00:02:28,547
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
48
00:02:28,549 --> 00:02:32,317
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
49
00:02:32,319 --> 00:02:35,654
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
50
00:02:35,656 --> 00:02:39,424
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
51
00:02:39,426 --> 00:02:40,592
♪ هی جسی
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,663
♪ هی جسی
53
00:02:46,566 --> 00:02:50,002
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
54
00:02:50,004 --> 00:02:53,505
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
55
00:02:57,577 --> 00:03:00,412
ممنون که به من کمک کردید برای درس بخوانم
زبان خارجی من میان ترم
56
00:03:00,414 --> 00:03:01,780
نمیدونستم آلمانی صحبت میکنی
57
00:03:01,782 --> 00:03:03,148
اوه، من نه.
58
00:03:03,150 --> 00:03:06,852
اما کالج شما معتبر نیست،
پس چقدر این تست می تواند سخت باشد؟
59
00:03:07,520 --> 00:03:08,754
به اندازه کافی منصفانه
60
00:03:08,756 --> 00:03:11,523
آنها در واقع ارائه می دهند
خوک مکالمه لاتین.
61
00:03:11,525 --> 00:03:13,091
جسی، اتفاق وحشتناکی افتاد!
62
00:03:13,093 --> 00:03:14,660
وای وای وای! باشه
63
00:03:14,662 --> 00:03:15,994
آنقدرها هم وحشتناک نیست.
64
00:03:15,996 --> 00:03:18,597
اوه اینطوری نیست
زمانی که کمپینگ راوی را از دست دادیم.
65
00:03:18,599 --> 00:03:20,799
آن شب خیلی ناراحت کننده بود.
66
00:03:20,801 --> 00:03:24,036
راکون ها آنقدرها هم نوازشگر نیستند
همانطور که در کارتون ها ظاهر می شوند.
67
00:03:25,872 --> 00:03:27,873
لوک درست میگه این چیز مهمی نیست.
68
00:03:27,875 --> 00:03:28,941
ممممممم
69
00:03:28,943 --> 00:03:29,942
اوه اوه
70
00:03:29,944 --> 00:03:32,077
پیاده روی کمتر حرف زدن بیشتر
71
00:03:32,079 --> 00:03:34,446
برترام استعفا داد ببینید؟ نه بزرگ (می خندد)
72
00:03:34,448 --> 00:03:35,514
چی؟
73
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
نه این بزرگی بزرگ است!
74
00:03:37,051 --> 00:03:38,483
چرا انصراف داد؟
75
00:03:38,485 --> 00:03:39,785
خب ما یه جورایی...
76
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
(اعتراضات خفه شده) واقعاً فکری نمی کنم.
77
00:03:40,988 --> 00:03:42,588
او فقط عجیب است.
78
00:03:46,993 --> 00:03:48,627
عجب!
79
00:03:48,629 --> 00:03:51,830
هنوز نمی توانم باور کنم
برترام در واقع استعفا داد.
80
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
بچه ها استراحت کن اون برمیگرده
81
00:03:53,634 --> 00:03:55,167
او هرگز نتوانست شغل دیگری پیدا کند.
82
00:03:55,169 --> 00:03:56,468
حدس بزنید چی؟
83
00:03:56,470 --> 00:03:57,769
یه کار دیگه پیدا کردم!
84
00:03:57,771 --> 00:03:59,171
(برترام می خندد)
85
00:03:59,173 --> 00:04:02,074
فقط اینجاست تا پولی پارچ را بگیرم.
86
00:04:02,076 --> 00:04:04,977
چه کسی ناامید خواهد شد
برای استخدام برترام کافی است؟
87
00:04:04,979 --> 00:04:06,678
سلام جوجه تیغی ها
88
00:04:06,680 --> 00:04:07,746
نگهدار جوجه تیغی.
89
00:04:09,015 --> 00:04:10,449
آیا خبر را شنیده اید؟
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,918
من برای خودم یک کمک انبوه جدید دارم.
91
00:04:14,787 --> 00:04:17,022
سلام رئیس سلام برتی (میخندد)
92
00:04:18,024 --> 00:04:20,759
می بینمت دور، خارپشت ها!
93
00:04:23,563 --> 00:04:26,031
برترام برای خانم چسترفیلد کار می کند؟
94
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
این مثل یک خواب بد است.
95
00:04:27,901 --> 00:04:29,001
یکی منو نیشگون بگیره
96
00:04:29,003 --> 00:04:30,969
من روی آن هستم. یکی دیگه
97
00:04:37,510 --> 00:04:40,045
من حدس می زنم برترام نیست
بالاخره برمیگرده
98
00:04:40,047 --> 00:04:44,783
بنابراین، چه کسی گاهی اوقات تمیز می کند
مواد غذایی و یخ زدایی وعده های غذایی برای ما؟
99
00:04:45,818 --> 00:04:48,120
بچه ها، آیا ما واقعاً به یک ساقی نیاز داریم؟
100
00:04:48,122 --> 00:04:50,022
ما فقط می توانستیم خودمان را تمیز کنیم.
101
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
آره چقدر میتونه سخت باشه
102
00:04:54,093 --> 00:04:56,194
باشه!
103
00:04:56,863 --> 00:04:58,463
چگونه این اتفاق افتاد؟
104
00:04:58,465 --> 00:05:01,300
فقط یک ساعت گذشته است
و ما هرگز کاناپه را ترک نکردیم.
105
00:05:03,036 --> 00:05:05,103
شاید برترام واقعاً کارهایی انجام داده است.
106
00:05:05,105 --> 00:05:07,105
آره میدونی چیکار کرد؟
107
00:05:07,107 --> 00:05:08,540
او به سمت ما رفت!
108
00:05:08,542 --> 00:05:09,741
برای دشمن کار کردن!
109
00:05:09,743 --> 00:05:11,643
چطور میتوانست ما را اینطور ترک کند؟
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,711
درسته؟
111
00:05:12,713 --> 00:05:17,482
منظورم این است که ما بی ادب بودیم و
کثیف، و او را بدیهی می دانستند،
112
00:05:17,484 --> 00:05:20,185
اما ما خیلی بامزه هستیم!
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,955
هی زوری کجاست؟
114
00:05:23,957 --> 00:05:25,557
زوری: من اینجا هستم!
115
00:05:26,225 --> 00:05:28,694
و ما به یک ساقی جدید نیاز داریم، آمار!
116
00:05:34,667 --> 00:05:36,501
صبح بخیر خانم چسترفیلد.
117
00:05:36,503 --> 00:05:39,104
لطفا، برتی، مرا رودا صدا کن.
118
00:05:39,106 --> 00:05:43,241
باشه اما یادت باشه قول دادی
ما چیزها را حرفه ای نگه می داریم.
119
00:05:43,243 --> 00:05:45,744
اگر از خط عبور کردی بهت خبر میدم
120
00:05:47,714 --> 00:05:49,748
خب، برای صبحانه چه میل دارید؟
121
00:05:49,750 --> 00:05:53,518
برتی، نگران نباش خوش تیپت
سر کوچک در مورد آشپزی
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
(می خندد) (فریاد می زند) مارتا!
123
00:05:57,523 --> 00:05:59,558
اوه، متشکرم! مممممم
124
00:05:59,560 --> 00:06:01,793
اما اگر خدمتکار دارید،
چرا به ساقی نیاز دارید؟
125
00:06:01,795 --> 00:06:05,030
اوه، من دوست دارم داشته باشم
کمک زیادی در دست است
126
00:06:05,032 --> 00:06:06,565
و بسیاری از دست در کمک.
127
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
(میخندد)
128
00:06:10,203 --> 00:06:11,737
اما، من...
129
00:06:11,739 --> 00:06:15,040
برتی، برتی، تو هستی
اکنون برای رودا کار می کنم!
130
00:06:15,042 --> 00:06:16,108
(می خندد)
131
00:06:16,110 --> 00:06:18,043
چرا چرت نزنی؟
132
00:06:18,045 --> 00:06:19,811
من میدونم که تو مرد چرت زدنی هستی
133
00:06:19,813 --> 00:06:22,280
خب من یک ساعته که بیدارم
134
00:06:22,282 --> 00:06:24,082
اوه ها (می خندد)
135
00:06:24,084 --> 00:06:28,086
اوه، خیلی خوشحال شدم که توانستم
تو را از دست آنها نجات دهد
136
00:06:28,088 --> 00:06:31,022
راگاموفین های فاسد و دایه مضرشان.
137
00:06:31,024 --> 00:06:32,657
آنها با من خیلی بد رفتار کردند.
138
00:06:32,659 --> 00:06:34,092
آره
139
00:06:34,094 --> 00:06:37,262
بله، بله، بچه های پست افتضاح هستند.
140
00:06:37,264 --> 00:06:40,999
اما تو الان اینجایی،
دوست داشت و قدردانی کرد.
141
00:06:41,001 --> 00:06:41,628
(آه می کشد)
142
00:06:41,659 --> 00:06:44,166
این بهترین کار است. (می خندد)
143
00:06:46,072 --> 00:06:47,739
خانم چسترفیلد: مارتا، ساکت!
144
00:06:47,741 --> 00:06:49,875
آیا باید مانند یک راننده کامیون راه بروید؟
145
00:06:51,644 --> 00:06:53,078
پیدا کردن کمک خوب بسیار سخت است.
146
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
بله! بله! (آه می کشد)
147
00:06:59,218 --> 00:07:01,086
او بهترین است.
148
00:07:01,088 --> 00:07:04,790
بله، شما باید تحت تاثیر یک
مردی که در Mayflower پیش غذا سرو کرد.
149
00:07:08,094 --> 00:07:09,161
سلام.
150
00:07:09,163 --> 00:07:13,165
من راجر بیوانز هستم و اینجا هستم
برای درخواست موقعیت ساقی
151
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
خدایا ستایش شوند!
152
00:07:15,002 --> 00:07:19,004
او مرتب است و قبلاً طفره رفته است
استفاده از دو انقباض
153
00:07:19,006 --> 00:07:20,338
(قروق)
154
00:07:21,073 --> 00:07:25,677
اوه، یک مانیتور آب آسیایی،
نجیب ترین از همه مارمولک ها
155
00:07:25,679 --> 00:07:27,245
برترام، کی؟ (می خندد)
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,915
سلام، من جسی هستم. من دایه هستم
157
00:07:29,917 --> 00:07:31,650
و این خانواده راس است.
158
00:07:31,652 --> 00:07:33,351
شما چطور؟
159
00:07:33,353 --> 00:07:34,319
اوه چرا به ما نمیگی
کمی در مورد خودتان؟
160
00:07:34,321 --> 00:07:36,021
قطعا.
161
00:07:36,023 --> 00:07:40,058
من لیسانس اقتصاد خانگی هستم
و علوم غذایی از سوربن.
162
00:07:40,060 --> 00:07:42,727
و من برای برخی از آنها کار کرده ام
بهترین خانواده ها در سه قاره
163
00:07:42,729 --> 00:07:44,129
عجب!
164
00:07:44,131 --> 00:07:45,697
این همه قاره هاست!
165
00:07:47,633 --> 00:07:51,069
بنابراین، آقای فانتزی بریچز، چرا
میخوای اینجا کار کنی؟
166
00:07:51,071 --> 00:07:52,085
زوری!
167
00:07:52,116 --> 00:07:56,141
(گلو را پاک می کند) این خوب است
سوال، آقای بریچ های فانتزی.
168
00:07:56,143 --> 00:07:59,277
بیایید بگوییم، من از یک چالش لذت می برم.
169
00:07:59,279 --> 00:08:01,446
کامل! من یک چالش هستم.
170
00:08:02,782 --> 00:08:04,015
آره شوخی نمیکنه
171
00:08:04,017 --> 00:08:05,937
اتاقش خیلی کثیف است
سوسک ها شکایت کردند
172
00:08:07,053 --> 00:08:08,253
تو استخدام شدی (می خندد)
173
00:08:09,989 --> 00:08:11,122
(برترام زمزمه می کند)
174
00:08:13,092 --> 00:08:17,229
برتی، آوردمت
چیزی شیرین برای خوردن
175
00:08:17,231 --> 00:08:18,430
و مقداری انگور
176
00:08:20,066 --> 00:08:21,900
اوه اوه!
177
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
اجازه بده
178
00:08:26,405 --> 00:08:29,307
من با این کار کمی احساس ناراحتی می کنم.
179
00:08:29,309 --> 00:08:31,877
خب پس بیایید a بگیریم
کمی راحت تر
180
00:08:31,879 --> 00:08:33,178
(می خندد)
181
00:08:33,180 --> 00:08:35,881
اینجا گرم میشه؟ (نفس می زند)
182
00:08:35,883 --> 00:08:38,116
تو هم حسش میکنی؟ (می خندد)
183
00:08:38,118 --> 00:08:40,952
اوه! آیا این سرگرم کننده نیست؟
184
00:08:40,954 --> 00:08:43,121
برتی، برایت هدیه خریدم.
185
00:08:43,123 --> 00:08:44,322
شما انجام دادید؟ مممممم
186
00:08:47,360 --> 00:08:50,161
این لباس جدید شماست.
187
00:08:50,163 --> 00:08:51,084
بقیه اش کجاست؟
188
00:08:51,109 --> 00:08:53,465
صبر کن ببین من چی هستم
شما را در تابستان بپوشید
189
00:08:53,467 --> 00:08:55,367
(خنده)
190
00:08:55,369 --> 00:08:57,435
حالا برو بپوشش
191
00:08:57,437 --> 00:09:00,005
اوه، نگاه کن! اوه، لاله های شما نیاز به توجه دارند.
192
00:09:00,007 --> 00:09:01,940
فکر کردم هیچوقت متوجه نمیشی
193
00:09:03,242 --> 00:09:04,276
(صدای بوسیدن می دهد)
194
00:09:04,278 --> 00:09:05,944
(با تعجب)
195
00:09:10,283 --> 00:09:12,083
صبحانه سرو می شود!
196
00:09:13,152 --> 00:09:14,920
وای آیا همه اینها فقط برای ماست،
197
00:09:14,922 --> 00:09:17,203
یا بالاخره کیت میدلتون
دعوت نامه من برای برانچ را بپذیرید؟
198
00:09:18,124 --> 00:09:20,992
آبنمای شربتی برای پنکیک؟
199
00:09:20,994 --> 00:09:23,028
بالاخره یکی منو میگیره!
200
00:09:24,397 --> 00:09:27,198
اوه آیا آن موش نارنجی است؟ (قروق)
201
00:09:27,200 --> 00:09:29,801
به یاد داشته باشید، خانم کیپلینگ.
202
00:09:29,803 --> 00:09:31,303
(قروق)
203
00:09:32,271 --> 00:09:33,338
جسی؟ آره؟
204
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
شنیدم آلمانی میگیری
205
00:09:34,942 --> 00:09:37,075
خوشحال میشم کمکت کنم
بعدا برای آزمون خود مطالعه کنید
206
00:09:37,077 --> 00:09:39,911
اوه، ممنون اما من فقط هستم
قبولی در این کلاس قبول نشدن
207
00:09:39,913 --> 00:09:41,846
میدونی کمتر درس میخونی
وقت بیشتر با بچه ها
208
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
من اصرار دارم که اجازه دهید من شما را آموزش دهم.
209
00:09:43,283 --> 00:09:45,984
بالاخره آدم می خواهد بهترین کارش را انجام دهد.
210
00:09:45,986 --> 00:09:47,919
فقط بگویید "بله" تا او بتواند به آشپزی ادامه دهد.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,354
(به لهجه بریتانیایی) یک
پنکیک بیشتری می خواهد
212
00:09:49,356 --> 00:09:50,822
(همه می خندند)
213
00:09:50,824 --> 00:09:52,357
آره، پچ پچ کمتر، خمیر بیشتر.
214
00:09:52,359 --> 00:09:53,425
(همه می خندند)
215
00:09:55,194 --> 00:09:57,295
هی، بچه ها، پس، اوه...
216
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
اشتباه بزرگی کردم...
217
00:10:00,399 --> 00:10:02,000
شیک پوش کیه؟
218
00:10:03,102 --> 00:10:04,502
برترام، راجر را ملاقات کن.
219
00:10:04,504 --> 00:10:05,971
او ساقی جدید ماست.
220
00:10:05,973 --> 00:10:08,306
او کامل می کند
پنکیک (جسی می خندد)
221
00:10:08,308 --> 00:10:11,943
مطمئنا، اما آیا او می تواند صورتک بسازد
از چیپس شکلات، مثل من می توانم؟
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,011
بهتره!
223
00:10:13,013 --> 00:10:15,080
به مونالیزا سلام کنید!
224
00:10:15,082 --> 00:10:16,414
(همه کف زدن)
225
00:10:18,150 --> 00:10:21,987
آره بهت نشون میدم
زغال اخته درک جتر، اما...
226
00:10:21,989 --> 00:10:24,889
من او را خوردم. (می خندد)
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,892
ام، برترام، دوست داری
برای صرف صبحانه با ما؟
228
00:10:28,427 --> 00:10:30,228
نه ممنون
229
00:10:30,230 --> 00:10:33,198
به نظر می رسد همه شما در حال گرفتن هستید
بدون من خوبه
230
00:10:33,200 --> 00:10:35,433
من فقط برگشتم به ...
231
00:10:36,135 --> 00:10:37,802
اوه...
232
00:10:37,804 --> 00:10:39,571
چنگ زدن به کفگیر cozies من.
233
00:10:39,573 --> 00:10:42,941
من شخصا دوست دارم
بگذار ظروف من در هوا خشک شوند
234
00:10:42,943 --> 00:10:44,876
(نفس می کشد) هوا خشک می شود؟
235
00:10:44,878 --> 00:10:46,111
آیا شما یک حیوان هستید؟
236
00:10:47,980 --> 00:10:48,994
خب...
237
00:10:49,025 --> 00:10:53,081
من امیدوارم شما و نقاط آبی شما
همه با هم خیلی خوشحال خواهند شد!
238
00:10:55,154 --> 00:10:56,221
(بستن درب)
239
00:10:56,422 --> 00:10:58,056
خب...
240
00:10:58,058 --> 00:11:01,226
یک نفر حوله چای خود را در پیچ و تاب کرده است!
241
00:11:01,228 --> 00:11:04,896
چه کسی برای برج بیکن ایفل آماده است؟
242
00:11:04,898 --> 00:11:06,197
(همه نفس می کشند)
243
00:11:06,199 --> 00:11:07,565
عجب!
244
00:11:07,567 --> 00:11:10,101
او دو چیز مورد علاقه من را با هم ترکیب کرد.
245
00:11:10,103 --> 00:11:13,004
فرانسوی قرن نوزدهم
معماری و گوشت خوک!
246
00:11:20,046 --> 00:11:22,213
(تلویزیون پخش) (جارو برقی)
247
00:11:24,216 --> 00:11:27,419
اوه، راجر؟ آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را پایین نگه دارید؟
248
00:11:27,421 --> 00:11:30,522
ما سعی می کنیم فیلم ببینیم!
249
00:11:30,524 --> 00:11:33,892
من نمی دانم چگونه می توانید ببینید
هر چیزی از میان این مه کثیفی!
250
00:11:33,894 --> 00:11:37,028
اوه بچه ها بیایید بریم میان وعده درست کنیم.
251
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
نه! شما نمی توانید وارد آنجا شوید!
252
00:11:39,099 --> 00:11:41,032
من امروز آشپزخانه را تمیز کردم.
253
00:11:41,034 --> 00:11:44,869
امیدوارم این قانون اجرا نشود
به حمام ها اعمال شود
254
00:11:44,871 --> 00:11:46,404
هی، راجر، چرا استراحت نمی کنی؟
255
00:11:46,406 --> 00:11:48,139
آره با ما بازی کن
256
00:11:48,141 --> 00:11:50,975
تا زمانی که کار تمام نشود، پخش نمی شود.
257
00:11:50,977 --> 00:11:54,279
برترام همیشه افت می کرد
همه چیز برای بازی مخفی کاری.
258
00:11:54,281 --> 00:11:58,083
در واقع، حالا که به آن فکر می کنم،
او ممکن است فقط از ما پنهان شده باشد.
259
00:11:58,085 --> 00:11:59,384
(صدا و کوبیدن)
260
00:11:59,386 --> 00:12:01,152
(جسی ناله می کند)
261
00:12:03,122 --> 00:12:04,889
هی راجر
262
00:12:04,891 --> 00:12:06,382
میشه یه تابلو بذاری
وقتی کف ها را واکس می زنید؟
263
00:12:06,413 --> 00:12:08,293
من از جزیره خارج شدم
و داخل اجاق گاز لغزید.
264
00:12:10,062 --> 00:12:12,130
هیچ ردی از خودت باقی نگذاشتی، نه؟
265
00:12:12,132 --> 00:12:15,200
نه، اما ممکن است مقداری را گذاشته باشم
خون و تکه ای از آرنجم
266
00:12:16,402 --> 00:12:18,269
بنابراین، جسی، آیا شما فرصتی داشتید؟
267
00:12:18,271 --> 00:12:20,505
برای مطالعه زبان آلمانی
کتاب های درسی که روی میز شما گذاشتم؟
268
00:12:20,507 --> 00:12:22,974
اوه، آره با تشکر آنها را اسکن کردم.
269
00:12:22,976 --> 00:12:24,576
اسکن مطالعه نیست
270
00:12:24,578 --> 00:12:27,345
اسکن برای دستگاه های فتوکپی است
و دانش آموزان تنبل
271
00:12:27,347 --> 00:12:30,348
من... ببین راجر، من واقعا اینطور نیستم
باید آلمانی کامل صحبت کنید
272
00:12:30,350 --> 00:12:32,317
به یاد داشته باشید، این آزمون فقط قبولی است.
273
00:12:32,319 --> 00:12:34,519
اما شما در حال تنظیم یک
مثال برای این بچه ها
274
00:12:34,521 --> 00:12:37,355
آیا می خواهید آنها را
فقط در زندگی شکست بخورد؟
275
00:12:37,357 --> 00:12:38,957
یا اکسل؟
276
00:12:38,959 --> 00:12:41,259
هر دو: پاس-شکست! اکسل!
277
00:12:44,063 --> 00:12:45,130
اکسل!
278
00:12:45,698 --> 00:12:47,098
البته شما انجام می دهید.
279
00:12:47,100 --> 00:12:51,503
حالا، در طبقه بالا یورتمه سواری کنید و پایین نیایید
تا زمانی که تمام افعال بی قاعده را بدانید.
280
00:12:51,505 --> 00:12:52,937
تو فعل بی قاعده ای!
281
00:12:53,606 --> 00:12:55,206
ببخشید؟
282
00:12:55,208 --> 00:12:56,975
گفتم: ببخشید مزاحم شدم.
283
00:12:58,511 --> 00:13:00,245
(پخش تلویزیون)
284
00:13:03,482 --> 00:13:04,482
(جارو برقی)
285
00:13:09,088 --> 00:13:10,955
میدونستم برمیگردی برتی
286
00:13:10,957 --> 00:13:13,191
همیشه برمی گردند.
287
00:13:13,193 --> 00:13:15,126
معمولا به دلیل
یک پیش عروسی با روکش آهنی
288
00:13:17,096 --> 00:13:19,063
حالم از ژست گرفتن بهم میخوره!
289
00:13:19,065 --> 00:13:21,166
به همین دلیل مردم دوربین را اختراع کردند!
290
00:13:21,168 --> 00:13:22,500
صبر!
291
00:13:23,135 --> 00:13:24,369
وویلا!
292
00:13:25,571 --> 00:13:27,105
چرا نگهت دارم؟
293
00:13:27,107 --> 00:13:29,140
زیرا هر دزد دریایی به غنایم کمی نیاز دارد.
294
00:13:31,544 --> 00:13:33,444
ترجیح میدم روی تخته راه برم
295
00:13:35,247 --> 00:13:37,048
حالا آن را به من بده، من آن را می سوزانم.
296
00:13:37,050 --> 00:13:38,216
مطلقا نه!
297
00:13:38,218 --> 00:13:41,586
این نقاشی نمی سوزد مگر اینکه
نگاه دود آلود تو آن را به آتش می کشد!
298
00:13:41,588 --> 00:13:42,654
(می خندد)
299
00:13:43,522 --> 00:13:44,989
یکی، اوه!
300
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
دو، بده! اوه اوه
301
00:13:46,693 --> 00:13:48,193
بده! (خنده)
302
00:13:48,195 --> 00:13:50,995
بده! اگر می خواهی بیا و بگیرش!
303
00:13:50,997 --> 00:13:52,163
(Chortles) (Grunts)
304
00:13:52,165 --> 00:13:54,165
اوه! اوه!
305
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
اوه! اوه! اوه! (می خندد)
306
00:13:56,069 --> 00:13:58,403
آخه این شورت خیلی تنگه
307
00:13:58,405 --> 00:13:59,070
(فریاد می کشد)
308
00:14:02,541 --> 00:14:04,142
(کوبیدن در)
309
00:14:04,144 --> 00:14:06,511
سلام؟ برترام؟
310
00:14:06,513 --> 00:14:08,246
قبلا کمی غمگین به نظر می رسید...
311
00:14:08,248 --> 00:14:10,215
(خانم چسترفیلد می خندد)
312
00:14:12,585 --> 00:14:14,586
من خیلی خسته ام ( نفس نفس زدن ساختگی )
313
00:14:14,588 --> 00:14:15,720
(خنده)
314
00:14:15,722 --> 00:14:18,089
آن را به من بده! تو مرا دیوانه می کنی!
315
00:14:18,091 --> 00:14:20,258
احساس متقابل است!
316
00:14:20,260 --> 00:14:21,426
(قهقهه)
317
00:14:21,428 --> 00:14:24,662
باشه واضح است که من آن حالات غم انگیز را اشتباه خوانده ام.
318
00:14:33,539 --> 00:14:34,606
(گوز کردن)
319
00:14:39,144 --> 00:14:40,311
لوک!
320
00:14:40,546 --> 00:14:42,213
چی؟
321
00:14:42,215 --> 00:14:43,448
این پلاستیک بود!
322
00:14:43,450 --> 00:14:47,352
آره چون پلاستیکه
بوی تخم مرغ شیطانی می دهد
323
00:14:47,354 --> 00:14:50,088
سلام بچه ها، چرا این کار را نکنیم
همه بروند در پارک بازی کنند؟
324
00:14:50,090 --> 00:14:52,624
می خواهم ببینم راجر سعی می کند آن را پاک کند.
325
00:14:52,626 --> 00:14:54,125
اوه من میام
326
00:14:54,127 --> 00:14:56,261
اما ممکن است یک دقیقه طول بکشد.
327
00:14:56,263 --> 00:14:59,130
راجر من را نشاسته کرده است
شلوار جین به چاه کرایه.
328
00:14:59,132 --> 00:15:00,365
(غرغر کردن)
329
00:15:04,136 --> 00:15:05,270
به هر حال...
330
00:15:08,173 --> 00:15:09,774
بچه ها آیا آن آشفتگی های حماسی را به خاطر دارید؟
331
00:15:09,776 --> 00:15:11,709
ما قبلاً می ساختیم که
برترام هنوز آنجا بود؟
332
00:15:11,711 --> 00:15:13,344
آره
333
00:15:13,346 --> 00:15:15,113
او فقط منتظر بود تا
آنها شروع به بو کردن کردند،
334
00:15:15,115 --> 00:15:16,614
و سپس یکی از ما را مجبور کنید آنها را تمیز کند.
335
00:15:16,616 --> 00:15:17,715
(همه می خندند)
336
00:15:17,717 --> 00:15:19,651
یادته همیشه چی میگفت؟
337
00:15:19,653 --> 00:15:22,654
همه: "آن را در سطل زباله، یا
من آن را در شام شما می گذارم."
338
00:15:24,490 --> 00:15:26,691
(گریه می کند) من واقعاً دلم برای آن پسر تنگ شده است.
339
00:15:26,693 --> 00:15:27,759
سلام!
340
00:15:27,761 --> 00:15:28,348
راجر اینجاست؟
341
00:15:28,379 --> 00:15:30,695
من نمی خواهم او بداند
من در حال استراحت برای مطالعه هستم.
342
00:15:30,697 --> 00:15:33,731
اما اگر این کار را نکنم، می روم
دارای اختلال مطالعه هستند.
343
00:15:33,733 --> 00:15:35,867
راجر در حال تمیز کردن گیاهان روی تراس است.
344
00:15:35,869 --> 00:15:37,302
گفت: آنها کثیف هستند!
345
00:15:39,138 --> 00:15:41,105
آنها در خاک کاشته شده اند!
346
00:15:41,107 --> 00:15:43,241
و بعدش چی؟ پاک کردن
کف مخزن ماهی؟
347
00:15:44,243 --> 00:15:46,311
جسی، نمیتوانیم برترام را پس بگیریم؟
348
00:15:46,313 --> 00:15:48,413
راجر بسیار آزاردهنده است!
349
00:15:48,415 --> 00:15:52,450
هرگز فکر نمی کردم از مردی متنفر باشم که
می تواند یک کراوات را تکان دهد، اما ما اینجا هستیم.
350
00:15:54,253 --> 00:15:56,821
شوخی های عملی من را حروف الفبا کرد.
351
00:15:56,823 --> 00:15:59,557
او در واقع از شوخی لذت برد!
352
00:15:59,559 --> 00:16:01,559
او یک هیولا است!
353
00:16:01,561 --> 00:16:04,495
و او مرا ساعت 8:30 به رختخواب می برد!
354
00:16:04,497 --> 00:16:05,763
ساعت 8:30 وقت خواب شماست.
355
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
من می دانم! افتضاح است!
356
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
الان در تمام طول مدرسه بیدار می مانم!
357
00:16:11,303 --> 00:16:12,370
اوه! (نالیده)
358
00:16:13,772 --> 00:16:19,277
اگرچه من دقیق بودن راجر را تحسین می کنم
طبیعت و استانداردهای بالای علمی،
359
00:16:19,279 --> 00:16:20,511
باید اعتراف کنم...
360
00:16:22,348 --> 00:16:24,349
من دارم چیز شدیدی رو میزنم
361
00:16:26,251 --> 00:16:29,921
ببین بچه ها منم دلم برای برترام تنگ شده
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
362
00:16:29,923 --> 00:16:32,557
او وقت دارد
زندگی اش در شغل جدیدش
363
00:16:32,559 --> 00:16:33,725
شما از کجا می دانید؟
364
00:16:33,727 --> 00:16:34,926
نپرس.
365
00:16:34,928 --> 00:16:36,794
من نمی توانم دوباره آن را زندگی کنم.
366
00:16:36,796 --> 00:16:38,930
فقط به من اعتماد کن، او حرکت کرده است.
367
00:16:38,932 --> 00:16:43,234
علاوه بر این، من می دانم که راجر یک جورهایی است
کمال گرا، اما او آنقدرها هم بد نیست.
368
00:16:43,236 --> 00:16:46,270
راجر: فریلین جسی، تو هستی
استراحت نمی کنی، آیا؟
369
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
مرا پنهان کن!
370
00:16:47,340 --> 00:16:48,406
وای
371
00:16:50,843 --> 00:16:51,909
(بو می کشد)
372
00:16:51,911 --> 00:16:53,611
چه کسی در اینجا غذا می خورد؟
373
00:16:53,613 --> 00:16:54,946
بوی تخمهای شیطون میدهم.
374
00:16:58,951 --> 00:17:00,551
(زبان آلمانی)
375
00:17:06,592 --> 00:17:08,626
عالی این کل پشته است.
376
00:17:08,961 --> 00:17:10,228
دانکه.
377
00:17:10,230 --> 00:17:12,663
کجا میری؟
378
00:17:12,665 --> 00:17:14,985
(لهجه مسخره آلمانی) دور از
این فلش-کارتن های متعفن.
379
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
Do you really want to quit
در حال حاضر و انجام حداقل؟
380
00:17:18,471 --> 00:17:21,939
یا همانطور که من این را شنیده ام
خانواده می گویند "لوک آن"؟
381
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
اما من تمام شب بیدار بودم و درس می خواندم!
382
00:17:23,943 --> 00:17:26,911
این کیسه های زیر چشم من اینطور است
بزرگ آنها می توانند مواد غذایی حمل کنند.
383
00:17:26,913 --> 00:17:29,280
چیزهای سنگین، مانند شیر و مواد شوینده!
384
00:17:29,915 --> 00:17:31,916
جسی وقتی رسیدم
385
00:17:31,918 --> 00:17:34,318
این خانواده رو به زوال بودند
تحت مراقبت یک ساقی
386
00:17:34,320 --> 00:17:36,721
که خرده هایش را نمی دانست
شکارچی از کمربندش
387
00:17:36,723 --> 00:17:37,577
حالت خوبه؟
388
00:17:37,608 --> 00:17:40,992
بعد از تو تا این حد ناراحتت را ندیده ام
آن هسته سیب را در بالشتک های کاناپه پیدا کرد.
389
00:17:40,994 --> 00:17:42,260
روی آن وز بود!
390
00:17:42,262 --> 00:17:43,594
من فقط خوشحال بودم که لوک میوه خورد.
391
00:17:44,797 --> 00:17:46,631
غیر قابل قبول است!
392
00:17:46,633 --> 00:17:48,566
من باید همه چیز را کامل کنم.
393
00:17:48,568 --> 00:17:51,369
و هیچ چیز جلوی راهم را نخواهد گرفت.
394
00:17:51,371 --> 00:17:52,185
(فریاد می زند) نه!
395
00:17:52,216 --> 00:17:55,440
من اینها را به مردانه تقسیم کرده بودم،
اسم مونث و خنثی!
396
00:17:55,442 --> 00:17:56,641
(نفس می کشد) راجر!
397
00:17:56,643 --> 00:17:57,708
گرفتن!
398
00:17:57,710 --> 00:17:58,776
اوه!
399
00:18:00,679 --> 00:18:02,880
آیا شما فقط به من یک
ساقی سیاه و آبی؟
400
00:18:02,882 --> 00:18:04,816
تو برای من چاره ای نگذاشتی
401
00:18:04,818 --> 00:18:08,953
ببین، خوب است که تمام تلاشت را کنی،
اما نه به قیمت تمام تفریحات،
402
00:18:08,955 --> 00:18:11,656
sleep, and contact with upholstery.
403
00:18:11,658 --> 00:18:14,759
هیچ کس کامل نیست، راجر. نه حتی تو
404
00:18:14,761 --> 00:18:16,761
همین، همین...
405
00:18:16,763 --> 00:18:18,529
این خیلی درست است! اوه!
406
00:18:18,531 --> 00:18:20,798
من فقط راه دیگری برای زندگی بلد نیستم.
407
00:18:20,800 --> 00:18:22,934
مادرم همیشه مطالبه می کرد
کمال از من
408
00:18:22,936 --> 00:18:23,984
اوه فهمیدم پدرم...
409
00:18:24,015 --> 00:18:26,604
میدونی چقدر سخته
در مهد کودک دوست پیدا کنید
410
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
وقتی کت و شلوار سه تکه پوشیده ای؟
411
00:18:27,941 --> 00:18:30,308
(باولینگ) راجر، باشه...
412
00:18:32,878 --> 00:18:34,312
آنجا، آنجا
413
00:18:34,314 --> 00:18:36,013
هرچی میخوای تو دامنم فرو کن
414
00:18:36,015 --> 00:18:37,482
شما کسی هستید که لباسها را میشوید.
415
00:18:37,484 --> 00:18:38,749
(با زاری)
416
00:18:42,354 --> 00:18:45,323
مطمئن شوید که نقره است
خوب و صیقلی، برتی.
417
00:18:45,325 --> 00:18:47,358
من می خواهم بتوانم تو را در آن ببینم.
418
00:18:49,027 --> 00:18:50,428
باشه؟ آیا همه شایسته هستند؟
419
00:18:50,430 --> 00:18:52,296
ورود کودکان به محوطه
420
00:18:52,298 --> 00:18:53,498
(صدای زنگ هشدار)
421
00:18:56,068 --> 00:18:57,935
اون چی بود؟
422
00:18:57,937 --> 00:19:00,671
سرسرا برای رفتن سیم کشی شده است
هر زمان که بچه ها وارد می شوند خاموش شود.
423
00:19:00,673 --> 00:19:03,841
متاسفانه، برق
طبقه به نظر کار نمی کند
424
00:19:03,843 --> 00:19:04,876
چی!
425
00:19:06,378 --> 00:19:08,012
خب، همه شما اینجا چه کار می کنید؟
426
00:19:08,014 --> 00:19:10,915
بچه ها حرفی برای گفتن به شما دارند.
427
00:19:10,917 --> 00:19:12,683
برترام، ما می خواهیم عذرخواهی کنیم.
428
00:19:12,685 --> 00:19:15,820
بله، هرگز نباید داشته باشیم
آن شوخی احمقانه را کشید
429
00:19:15,822 --> 00:19:17,555
ما به شدت متاسفیم...
430
00:19:17,557 --> 00:19:20,024
اگرچه من طبق معمول بی تقصیر هستم.
431
00:19:21,693 --> 00:19:23,060
لطفا برگرد.
432
00:19:23,062 --> 00:19:25,630
واقعا دلمون برات تنگ شده
433
00:19:25,632 --> 00:19:27,698
ناخن های پا سخت، تایک ها!
434
00:19:27,700 --> 00:19:31,469
وقتی قدر برتی را ندونستی
تو او را داشتی و حالا او مال من است!
435
00:19:31,471 --> 00:19:32,904
او قرارداد امضا کرد.
436
00:19:32,906 --> 00:19:35,006
این یک قرارداد نبود
437
00:19:35,008 --> 00:19:38,342
مجبورم کردی از عکس امضا بگیرم
از خودم برای میز تو
438
00:19:38,344 --> 00:19:40,978
(می خندد)
سیب زمینی، pot-ah-to!
439
00:19:40,980 --> 00:19:42,880
الزام آور است!
440
00:19:44,082 --> 00:19:46,584
من به شما می گویم که چه چیزی مقید است، این شورت!
441
00:19:49,021 --> 00:19:50,688
و چرا من را می خواهی برگردم؟
442
00:19:50,690 --> 00:19:52,723
آیا راجر ساقی کامل نیست؟
443
00:19:52,725 --> 00:19:54,525
ما ساقی کامل نمی خواهیم.
444
00:19:54,527 --> 00:19:55,660
ما تو را می خواهیم!
445
00:19:57,062 --> 00:20:01,499
ما دیده ایم که چه کمال بیش از حد
می تواند منجر شود، و زیبا نیست.
446
00:20:03,569 --> 00:20:07,104
به طور جدی، من به شما نشان خواهم داد
عجولانه اگر بتوانم این شلوار را در بیاورم.
447
00:20:08,540 --> 00:20:09,807
(می خندد)
448
00:20:09,809 --> 00:20:11,008
برترام.
449
00:20:11,010 --> 00:20:13,778
ببین شاید کامل نباشی اما...
450
00:20:14,379 --> 00:20:15,813
شما برای ما عالی هستید
451
00:20:16,848 --> 00:20:18,015
و ما شما را دوست داریم.
452
00:20:20,786 --> 00:20:23,020
اوه، من هم شما را دوست دارم.
453
00:20:23,022 --> 00:20:24,589
(همه گریه می کنند)
454
00:20:24,591 --> 00:20:25,690
اوه
455
00:20:25,958 --> 00:20:27,491
باشه
456
00:20:27,493 --> 00:20:28,859
برترام برگشته! (کف زدن)
457
00:20:29,094 --> 00:20:30,161
صبر کن
458
00:20:30,929 --> 00:20:33,097
من چطور؟
459
00:20:33,099 --> 00:20:37,101
شما بدخواهان همدیگر را دارید
اما الان دوباره تنهام
460
00:20:37,103 --> 00:20:39,470
پایان خوش رودا کجاست؟
461
00:20:39,472 --> 00:20:40,838
جسی؟
462
00:20:40,840 --> 00:20:42,907
ببخشید مزاحم شدم اوه
463
00:20:42,909 --> 00:20:43,975
رودا لایک.
464
00:20:45,477 --> 00:20:47,545
ممنون که استعفای من را پذیرفتید.
465
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
Auf Wiedersehen.
466
00:20:48,948 --> 00:20:49,909
نه خیلی سریع!
467
00:20:49,940 --> 00:20:53,781
ایزابل، این کیست
تکه شنیسل خوشمزه؟
468
00:20:55,487 --> 00:20:57,688
این ساقی سابق ما، راجر است.
469
00:20:58,423 --> 00:20:59,490
افسون شده.
470
00:20:59,958 --> 00:21:01,559
تو استخدام شدی
471
00:21:01,561 --> 00:21:03,127
آیا نیازی به دیدن مدارک من نیست؟
472
00:21:03,129 --> 00:21:04,929
من می توانم آنها را از اینجا ببینم.
473
00:21:06,431 --> 00:21:08,532
من برای این خیلی جوان هستم. بیایید پرش کنیم.
474
00:21:09,601 --> 00:21:12,770
بنابراین، چه احساسی نسبت به دزدان دریایی دارید؟
475
00:21:12,772 --> 00:21:14,705
اوه! من الوارها را بلرزان!
476
00:21:14,707 --> 00:21:15,906
(فریاد می کشد)
477
00:21:15,908 --> 00:21:17,942
(ترق برق) (با تعجب)
478
00:21:18,710 --> 00:21:21,112
اوه، کف کار می کند!
479
00:21:21,913 --> 00:21:23,114
(می خندد)
480
00:21:24,950 --> 00:21:26,117
(خروپف)
481
00:21:27,219 --> 00:21:30,054
اوه آیا او دوست داشتنی نیست؟
482
00:21:30,056 --> 00:21:33,057
ببین داره اونها رو درست میکنه
حباب های پوزه کوچک زیبا
483
00:21:33,059 --> 00:21:35,159
(می خندد)
484
00:21:35,161 --> 00:21:37,828
من فقط در میان ترم نمره A گرفتم.
485
00:21:37,830 --> 00:21:40,064
نه اینکه به حساب بیاید. احمقانه پاس - شکست!
486
00:21:41,133 --> 00:21:42,867
عالیه، چه حسی داره؟
487
00:21:42,869 --> 00:21:43,934
(می خندد)
488
00:21:43,936 --> 00:21:45,569
نه، جدی، برای من تعریف کن.
489
00:21:45,571 --> 00:21:46,737
من هرگز A نگرفتم.
490
00:21:48,106 --> 00:21:49,473
این احساس عالی است.
491
00:21:49,475 --> 00:21:51,575
تقریباً به اندازه بازگشت برترام.
492
00:21:51,577 --> 00:21:53,144
(خروپف)
493
00:21:53,146 --> 00:21:54,679
(گوز کردن)
494
00:21:54,681 --> 00:21:55,746
اوه!
495
00:21:55,748 --> 00:21:56,775
(نفس می زند)
496
00:21:56,806 --> 00:22:00,915
متأسفانه ما دیگر نمی توانیم
پلاستیک را مقصر بدانید